IL CALIFFO DI BASSORA

ATTO I°

Canzone di Angelica            Degli uccellin pigliati alla ragnaia

                                           o Clori, e de’ popon, ma di legnaia

                                           una matura pera

                                           non senza marzolino

                                           fa che io ritrovi a sera

                                           nel mezzo del giardino.

                                           Ma se colà non porti ottimo vino

                                           fia col cembalo gire in colombaia.

Canzone di Ailia

Iam surgit hora tertia                                    Ormai sorge l’ora terza nella

qua Christus ascendit crucem                        quale Cristo salì sulla croce

nil insolens mens cogitet                                nulla di superbo pensi la mente ma si

intendat affectum precis.                               rivolga a una commossa preghiera.

Qui corde Christum suscipit                          Chi accoglie Cristo nel suo cuore

innoxium sensum gerit                                    mantiene puri i suoi sensi e

votisque perstat sedulis                                  persiste con sollecita preghiera a

sanctum mereri spiritum.                                a meritare lo Spirito Santo.

Haec hora, quae finem dedit                          E’ questa l’ora che ha posto fine al

diri veterno criminis                                       letargo del crudele peccato, che ha

mortisque regnum diluit                                  dissolto il regno della morte

culpamque ab aevo sustulit.                           che ha tolto la colpa dal mondo.

Hinc iam beata tempora                                 Da questo momento ormai è cominciato

Christi coepere gratia                                     per grazia di Cristo il tempo della gioia

fidei replevit veritas                                        la verità della fede ha pervaso le

totum per orbem ecclesias.                            chiese di tutto il mondo.

Celso triumphi vertice                                    Dall’alta vetta del suo trofeo

matri loquebatur suae                                     di vittoria parlava a sua madre

en, filius, mater, tuus                                       ecco, madre tuo figlio, apostolo

apostole, en, mater tua,                                  ecco tua madre,

praetenta nuptae foedera                                insegnando che i patti delle nozze

alto docens mysterio                                      erano stati avvolti in un profondo mistero,

ne virginis partus sacer                                   perchè il divino parto della Vergine

matris pudorem laederet.                               non offendesse il pudore della madre.

Cui fidem caelestibus                                     A questo parto Gesù dette fede con

Iesus dedit miraculis                                      miracoli celesti, ma l’empia plebe

nec credidit plebs impia                                 non credette: chi ha creduto

qui credidit salvus erit.                                   sarà salvo.

Nos credimus natum Deum                            Noi crediamo che Dio è nato

partumque virginis sacrae                               crediamo nel nato dalla Vergine

peccata qui mundi tulit                                    che ha portato su di sè i peccati del

ad dexteram sedens patris.                             mondo, che siede alla destra del padre.

                                                                              ( S. Ambrogio )

Canzone di Jacopo della Palude

                                      Questa fanciulla è tanto lieta e frugola

                                      che a starli a lato tutto mi sminuzzolo

                                      ciò che la dice o fa mi tocca l’ugola

                                      ogni suo atto, ogni suo cenno aggruzzolo.

                                      I’ son tutto di fuoco, e’l mio cor mugola

                                      vorrei della sua grazia uno scamuzzolo

                                      tant’ho scherzato come pesce in fregola

                                      che tu m’hai’ntinto, Amor, pur nella pègola.

                                                                 ( A. Ambrogini )